资深韩星翻译曝李英爱最爱吃鲍鱼dd

发布时间：2021-01-21 05:20:18 阅读：次来源：氧气厂家

资深韩星翻译曝：李英爱最爱吃鲍鱼

李英爱(资料图)

据香港媒体报道，韩风席卷全球，韩星去哪里都被一大堆粉丝包围，你想最近距离接触偶像？不如努力学韩文，做偶像的贴身翻译！

韩国华侨Wendy于90年代嫁来香港，努力学广东话，在2001年开始为韩星做翻译，可算是第一代最资深的韩星翻译。自03年起，《大长今》、《浪漫满屋》等韩剧大受欢迎，李英爱、Rain、裴勇俊等巨星频频来港挣钱，对翻译的需求顿时大增，Wendy指工作从那时起便接踵而来，“慢慢我就是一个标志，粉丝见到我就会说，‘这个阿姨就是最近距离接触我们的偶像’，我觉得他们好想整天抓住我！”Wendy笑言好像做了粉丝的公敌，但同时亦做了韩星的朋友。她最喜欢大长今李英爱，至今仍然留着当年李英爱来港吃饭的餐单，上面有李英爱的签名，“李英爱最喜欢吃鲍鱼，我觉得这么多艺人里面，李英爱最好，她来的人手都是最少，一共四个人！”

不过Wendy也诉苦说，翻译其实很辛苦，辛苦在于时间超长，有开工无下班。原来由接机开始，翻译便要跟紧韩星，不论他们出席活动、坐车、吃饭、游玩，甚至去厕所，翻译都要像保镖般跟随。她记得有次裴勇俊来港，还带了健身师傅，晚上十时才做健身，“他不睡我不能走，这样就一起去健身室，裴勇俊为人很好，他见我坐在一边就同我说：‘你可以来我身边看啦’，不过那时候我好困，我就心想，‘你健身，我不用看啦，我又不是你的粉丝。’但是我要给面他，所以坐在侧边看，他做完我还拍手说：‘好棒！’”

Wendy合作得最多的韩星是Rain，她指当时Rain的粉丝众多，有次他在尖沙嘴吃饭，粉丝多到围着餐厅，Rain根本无法离开，于是Wendy想到一个办法，“因为我做翻译，粉丝都认得我，我就带着假Rain走，工作人员就带真Rain从另一边坐车走。”结果，第二天便有真假Rain的报道。

Wendy指现在越来越多人认识韩语，很多年轻女人做翻译，加上自己年纪越来越大，认为是时候退下来了，但她提醒年轻人一辈，一定要深入了解韩国文化，否则很容易闯祸。